-
1 forward group
Военный термин: группа первого эшелона, передовая группа -
2 forward group
передовая группа; группа первого эшелона -
3 group
army group, Royal Artillery — Бр. армейская группа ПА
army group, Royal Engineers — Бр. армейская инженерная группа
C3 Countermeasures Working group — рабочая группа по вопросам РЭП систем оперативного управления и связи
combat equipment group, Europe — группа обеспечения войск оружием и военной техникой в Европейской зоне (для сил двойного базирования)
European Interdepartment group, NSC — Европейская межведомственная группа СНБ
intelligence data (technical) processing group — группа (технической) обработки разведывательных данных
Standing group, Military Committee — постоянная группа военного комитета НАТО
tactical air (control) group — мор. группа наведения авиации
— address indicating group— FA group— HQ group— launching control group* * *• 1) группа; 2) дивизия• 1) группироваться; 2) группировать -
4 forward planning
-
5 group dynamics
-
6 forward selection
English-Russian big polytechnic dictionary > forward selection
-
7 group delay frequency characteristic
English-Russian dictionary of Information technology > group delay frequency characteristic
-
8 forward and reverse control group
Техника: узел реверсированияУниверсальный англо-русский словарь > forward and reverse control group
-
9 forward clutch group
Техника: муфта переднего хода -
10 Forward Repair Group
Abbreviation: FRGУниверсальный русско-английский словарь > Forward Repair Group
-
11 forward tail group
< aerospace> ■ Kopfleitwerk n -
12 forward tail group
ön kuyruk grubu -
13 FORWARD BATTLE GROUP
-
14 going forward
•• * Выражение going forward получило распространение в основном в среде бизнеса. Пример с сайта http://business.iafrica.com:
•• The cost base adjustment made by London-listed specialist banker Investec last year is paying off and the group is a lot more confident going forward, CEO Stephen Koseff said on Monday.
•• Большого смысла в добавлении этого словосочетания в данном случае нет. Можно перевести просто:
•• <...> компания чувствует себя гораздо более уверенно/более уверенно смотрит в будущее.
•• Из этой среды выражение просачивается и в лексикон политиков. Так, на сайте Народной национальной партии Ямайки я обнаружил:
•• Going forward, the Party as well as the government and the nongovernmental community, must take those steps which are possible within existing resources, to promote a culture of production.
•• И здесь я не вижу особой added value (см. это выражение в статье value в «Моем несистематическом словаре») в употреблении этого выражения:
•• В своей ( дальнейшей) деятельности партия, так же как и правительство и неправительственные организации, должна в рамках имеющихся возможностей способствовать формированию общественной атмосферы, стимулирующей производство (перевод культура производства был бы неверен, так как это выражение употребляется у нас в другом значении).
•• Неплохое определение выражения going forward находим на сайте http://whatis.techtarget.com:
•• Going forward is a relatively new and apparently convenient way to indicate a progression in time from the present. The term suggests a continuing and progressive movement rather than, as “ in the future” can sometimes mean, some specific future date. Like many such expressions, it means enough to be useful while also being suitably vague. The term is widely used in annual reports and other corporate statements and, like such terms as venue and cautionary tale, seems to have been readily adopted by news media writers. The term has become increasingly popular in press releases from Internet start-ups and newly public companies.
•• По-русски лучше всего не мудрить: в перспективе, в дальнейшем. Кстати, на сайте http://whatis.techtarget.com можно найти немало интересных определений. Например:
•• In information technology, vanilla (pronounced vah-NIHL-uh) is an adjective meaning plain or basic. The unfeatured version of a product is sometimes referred to as the vanilla version. [То есть без наворотов.]
•• The term is based on the fact that vanilla is the most popular or at least the most commonly served flavor of ice cream. Or, as Eric Raymond, editor of The New Hacker’s Dictionary, puts it, the default ice cream. (См. статью default)
•• Интересно, что на том же сайте отмечается и другое употребление:
•• “ Going forward” also has a longer-standing usage as the starting, continuing, or resumption of activity on something that has been planned previously, such as an engineering project or a summit conference.
•• Перевод, как видно по весьма эластичному определению, должен быть контекстуальным. Пример с сайта CNN.com:
•• Justice going forward with probe into leak of CIA name. – Министерство юстиции приняло решение/ намерено провести расследование (или просто проведет расследование) утечки информации о сотруднике ЦРУ.
•• Надо сказать, что неумеренное употребление этого выражения вызывает у многих раздражение. Вот реплика посетителя сайта http://www.darwinmag.com:
•• The term “ going forward” in relation to the time in which any particular solution is to be implemented irks me to no end.
•• Близко к going forward выражение down the road, которое тоже любят бизнесмены и журналисты, пишущие о бизнесе. По-русски это тоже в перспективе, но down the road чаще говорят о более неопределенных перспективах – когда-нибудь в будущем. Характерный пример из International Herald Tribune:
•• Severstal management owns roughly 83 percent of the company’s stock, <...> and that concentration of ownership in management’s hands could present a risk for minority investors down the road.
-
15 Commodity Futures Trading Commission v. Co Petro Marketing Group, Inc.
юр., фин., амер. "Коммодити Фьючерс Трейдинг Коммишн" против "Ко Петро Маркетинг Груп, Инк."* (название судебного прецедента 1982 г., в ходе которого были юридически разграничены понятия фьючерсного и форвардного контрактов)See:Англо-русский экономический словарь > Commodity Futures Trading Commission v. Co Petro Marketing Group, Inc.
-
16 Commodity Futures Trading Commission v. Co Petro Marketing Group, Inc.
юр., фин., амер. "Коммодити Фьючерс Трейдинг Коммишн" против "Ко Петро Маркетинг Груп, Инк."* (название судебного прецедента 1982 г., в ходе которого были юридически разграничены понятия фьючерсного и форвардного контрактов)See:The new English-Russian dictionary of financial markets > Commodity Futures Trading Commission v. Co Petro Marketing Group, Inc.
-
17 store-and-forward switch
-
18 Fire / Forward Support Group
Универсальный русско-английский словарь > Fire / Forward Support Group
-
19 группа первого эшелона
Military: forward groupУниверсальный русско-английский словарь > группа первого эшелона
-
20 передовая группа
Military: advance party, advance party (морского десанта), forward group
См. также в других словарях:
Forward Commitment Procurement — (FCP) is a procurement model that can be used to deliver cost effective environmental products and services to the public sector and help to create the market conditions in which the environmental goods and services sector can thrive.The model… … Wikipedia
Forward Wales — Cymru Ymlaen Leader Dr. John Marek Chairman Ron Davies (Policy Director) Founded … Wikipedia
Forward Search — is a Enterprise Search Solution suited to solve different needs, from Website Search, Corporate Secure Search, eCommerce Search or Custom Search Solutions.Forward Search is based on Microsoft .NET technology, with Service Oriented Architecture… … Wikipedia
Forward Montana — is a 501(c)4 non profit organization located in Missoula, Montana. [ [http://www.forwardmontana.org/ Forward Montana Home ] ] It is described as a non profit, non partisan organization dedicated to training, mobilizing, and electing a new… … Wikipedia
Forward Kwenda — is one of the most respected mbira performers in Zimbabwe. He was born in the rural Buhera area of Zimbabwe, an area known for its fierce resistance to colonial rulers and respect for Shona tradition. As a young boy, Forward excelled in… … Wikipedia
Group intelligence — refers to a process by which large numbers of people simultaneously converge upon the same point(s) of knowledge. Social psychologists study group intelligence and related topics such as decentralized decision making and group wisdom, using… … Wikipedia
Forward Communist Party (Joglekar) — was a political party in India. FCP(J) was formed in 1952 following a split in the Forward Communist Party. The group was led by K.M. Joglekar. In the same year as that split, FCP(J) merged with the Communist Party of India.ource#Bose, K.,… … Wikipedia
Forward Communist Party (Anandi Mukherji) — was a political party in India. FCP(AM) was formed in 1952 following a split in the Forward Communist Party. The group was led by Anandi Mukherji. In the same year as that split, FCP(AM) merged with the Bolshevik Party of India.ource#Bose, K.,… … Wikipedia
Forward Together (Scotland) — Forward Together is an evangelical organisation within the Church of Scotland which acts as a pressure group on a variety of issues. It currently represents 600 ministers and members of the Church of Scotland.It supports traditional biblical… … Wikipedia
Forward Bloc (Socialist) — Forward Bloc (Socialist), a break away group from the All India Forward Bloc. FB(S) existed around 1996 1998. The party was primarily based in northern West Bengal. In the Lok Sabha elections 1996 FB(S) had launched two candidates from West… … Wikipedia
Forward in Faith — L association Forward in Faith (dénomination souvent abrégée en FiF, et qui signifie avancer dans la Foi ) regroupe des anglicans qui « s opposent en conscience à l ordination des femmes au sacerdoce et à l épiscopat »[1]. Fondée… … Wikipédia en Français